ALT YAZI

Yerelleştirme süreçlerinin en etkili araçlarından biri olan alt yazı çalışmaları oldukça detayılı, bir dizi kurallar zinciri içersinde hazırlanır. Teknik yayın standartlarının yanı sıra Türk dili kurallarına uygun oluşturulan alt yazı çalışmalarımız için çeviri, senkron, editing, QC, proofread, format değiştirme, bozuk/hatalı alt yazıların revizyonu, deşifre, gibi pek çok alanda hizmet veriyoruz.

Seyir takibi ve anlam kaybı olmadan, kurallara uygun cümleleri seçmek gibi temel yaklaşımların yanı sıra yayın platformlarının özel kurallarını da titizlikle uyguluyoruz. Bay Papağan Prodüksiyon'un deneyimli ekibi ile Netflix, Disney+, Amazon, SDI, SPI, FX, Tivibu, Dsmart, Sinema TV, çeşitli YouTube kanalları ve irili ufaklı daha pek çok platform için uzun yıllardır alt yazı hizmeti sağlamaya devam ediyoruz.

Sesli betimlemeli alt yazı çalışmalarını da(Close Caption/CC) deneyimli Bay Papağan kadrosuyla hazırlayıp konusunda tecrübeli kontrolörlerle yayına hazır hale getiriyoruz.

Soru ya da projelerinizle ilgili bizimle iletişime geçebilirsiniz.